ということで、
Inkscape をダウンロードしてみた。さらに
Mac に X11 (XQuartz) をインストール を見て、
XQuartz もインストール、そして再起動。
起動時のアラートについては、
32 ビット App と macOS High Sierra 10.13.4 以降の互換性 - Apple サポート を参照。さらに、
macOS SierraでInkScape(Ver0.91)が起動しない場合の対処方法 や
SAT UP TOWN: inkscape 0.91がMac(Yosemite)で起動しない などを参照しつつ日本語化も。ここでようやく日本語化と日本語入力は違うことに気付く。(遅い)
こちら には日本語入力可能とあるが、悲しいかな書かれていることの意味が分からない。「ターミナルから使える方の『Inkscape』」って何??
まあ多くのサイトに書かれている方法、他アプリからのコピペでもいいか、ということでテキストエディットからコピペするも、何故かうまくいかず。
半ば諦めかけ時に、
こちら でcommand+Vではないという記述を発見。control+Vでようやくペーストできました。いやこれは死角でした。(続く)
→
FAQ (Japanese) - Inkscape Wiki