辞書ツールの
FireDictionary をインストール。最新バージョンではローカルにファイルを読み込む必要がなくなり、動作は非常に軽快です。
個人的にはツールチップでの表示の方が好きですが、
Googleツールバー のマウスオーバー辞書はツールチップの矩形から訳がはみ出してしまうことがあり、訳自体も最低限という感じであるのに対し、FireDictionaryの辞書データ
GENE95 は、より本格的です。
サイドバーに表示される丸いボタンがグリーンでON。新機能の履歴表示も面白そうです。
→
[palmlife] 翻訳ツール...その3__FireDictionary(2005-06-26)